1 00:00:03,090 --> 00:00:04,590 (tema de piano alegre) 2 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 Entonces, ¿cómo estás? por allá? 3 00:00:10,590 --> 00:00:11,590 Bueno. 4 00:00:11,590 --> 00:00:13,100 ¿Sí? 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,100 Ya sabes, eh... 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,100 va a ser un vuelo bastante largo. 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,600 te gustaria ¿Un...libro para colorear? 8 00:00:16,600 --> 00:00:17,600 Tengo uno aquí. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,100 No, gracias. Estoy bien. 10 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 Está bien. 11 00:00:24,110 --> 00:00:25,610 (suspiros) 12 00:00:25,610 --> 00:00:28,110 Chico, volando un avión. realmente genial, ¿sabes? 13 00:00:28,110 --> 00:00:29,610 es casi como si fuéramos... 14 00:00:29,610 --> 00:00:31,610 un gran pájaro. 15 00:00:31,610 --> 00:00:33,120 (riendo entre dientes): B-bueno... 16 00:00:33,120 --> 00:00:34,620 en realidad, señor, 17 00:00:34,620 --> 00:00:36,620 No-no podría ser más diferente. 18 00:00:36,620 --> 00:00:39,620 Mientras que los pájaros se mueven el perfil aerodinámico de sus alas, 19 00:00:39,620 --> 00:00:41,620 a través de la atmósfera para lograr elevación, 20 00:00:41,620 --> 00:00:44,630 un avión usa un perfil aerodinámico estacionario 21 00:00:44,630 --> 00:00:46,630 y movimiento hacia adelante, o empuje, 22 00:00:46,630 --> 00:00:48,130 para lograr el mismo efecto. 23 00:00:48,130 --> 00:00:50,130 es todo solo física rudimentaria 24 00:00:50,130 --> 00:00:52,140 y aerodinámica simple. 25 00:00:53,640 --> 00:00:55,140 Te digo que... 26 00:00:56,140 --> 00:00:58,140 tu vuelas, y lo colorearé. 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,150 (suspiros) 28 00:01:08,150 --> 00:01:09,650 Café por favor Helena y... 29 00:01:09,650 --> 00:01:10,650 sigue así. 30 00:01:10,650 --> 00:01:12,160 ¡Dios mío, Antonio! 31 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 te ves exhausto. 32 00:01:13,160 --> 00:01:14,160 Ah, lo soy. 33 00:01:14,160 --> 00:01:16,160 No he dormido en toda la semana. 34 00:01:16,160 --> 00:01:18,160 A las cinco de la mañana todas las mañanas, 35 00:01:18,160 --> 00:01:20,160 me despierto al sonido penetrante 36 00:01:20,160 --> 00:01:23,170 de mi vecino soplador de hojas. 37 00:01:23,170 --> 00:01:25,170 ¿Suena como: 38 00:01:25,170 --> 00:01:27,170 [Zumbido] 39 00:01:27,170 --> 00:01:29,170 ¿O suena? más como: 40 00:01:29,170 --> 00:01:31,170 [Zumbido RÁPIDO] 41 00:01:31,170 --> 00:01:32,680 El segundo. 42 00:01:32,680 --> 00:01:35,680 Ah, eso sería el Demonio del Patio 742. 43 00:01:37,180 --> 00:01:39,180 Conocido en el comercio como El lobo feroz. 44 00:01:39,180 --> 00:01:41,690 estas arriba contra los mejores. 45 00:01:41,680 --> 00:01:42,690 ROY: Soplador de hojas, ¿eh? 46 00:01:42,690 --> 00:01:43,690 Eso no es un problema. 47 00:01:43,690 --> 00:01:44,690 Si funciona con gasolina, 48 00:01:44,690 --> 00:01:46,190 tu pones azucar en el tanque de combustible. 49 00:01:46,190 --> 00:01:48,190 Si es eléctrico, cortas el cordón. 50 00:01:49,190 --> 00:01:50,190 Luego simplemente viertes queroseno. 51 00:01:50,190 --> 00:01:52,200 en el césped del chico y enciéndelo. 52 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 BRIAN: Si tienes problemas con el chico, 53 00:01:54,200 --> 00:01:55,700 ¿Por qué no lo haces? ¿solo hablar con él? 54 00:01:55,700 --> 00:01:56,700 Ah, yo soy-- no soy bueno 55 00:01:56,700 --> 00:01:59,700 en cara a cara enfrentamientos. 56 00:01:59,700 --> 00:02:01,700 lo sé, Yo-yo podría, uh-- 57 00:02:01,700 --> 00:02:03,710 podría enviarlo una nota redactada cortésmente, 58 00:02:03,710 --> 00:02:07,210 junto con una caja de jabones perfumados. 59 00:02:07,210 --> 00:02:08,710 Seguro que no quieres pasar 60 00:02:08,710 --> 00:02:10,710 y prepararle el baño? 61 00:02:10,710 --> 00:02:12,220 solo espero N-no estoy obligado 62 00:02:12,220 --> 00:02:14,220 llamar a mi tío Carmine. 63 00:02:14,220 --> 00:02:17,220 el conoce gente que conocen gente. 64 00:02:17,220 --> 00:02:19,220 Espera, Antonio, ¿realmente ¿Crees que es necesario? 65 00:02:19,220 --> 00:02:23,230 Sí, una de esas personas debe tener un lugar donde pudiera dormir. 66 00:02:26,730 --> 00:02:28,230 Helena, ¿ves? ese joven 67 00:02:28,230 --> 00:02:29,730 ¿En el escritorio de Sandpiper? 68 00:02:29,730 --> 00:02:31,730 ¿Verlo? 69 00:02:31,730 --> 00:02:33,240 estoy tratando de decidir que comprarle 70 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 para nuestro 25 aniversario de boda. 71 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Bueno, no me gusta la forma 72 00:02:37,240 --> 00:02:40,240 el esta husmeando alrededor. 73 00:02:40,240 --> 00:02:41,750 Bueno, en realidad me gusta la forma él lo está haciendo. 74 00:02:41,740 --> 00:02:44,250 Yo sólo... N-no importa. 75 00:02:44,250 --> 00:02:46,750 Uh... Uh, discúlpeme. 76 00:02:46,750 --> 00:02:47,750 Disculpe. 77 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 estas buscando por algo? 78 00:02:48,750 --> 00:02:50,250 No, en realidad alguien. 79 00:02:50,250 --> 00:02:51,760 ¿Es aquí donde ¿Joe Hackett trabaja? 80 00:02:51,750 --> 00:02:53,260 Oh sí. Pero él no está aquí ahora. 81 00:02:53,260 --> 00:02:54,260 Oh. Bueno, eh... 82 00:02:54,260 --> 00:02:55,260 Mira, soy Connor MacDevitt. 83 00:02:55,260 --> 00:02:56,760 soy un amigo suyo de la universidad, 84 00:02:56,760 --> 00:02:58,260 y no queria estar en Nantucket 85 00:02:58,260 --> 00:03:00,260 sin pasar por para saludar. 86 00:03:00,260 --> 00:03:02,270 Ay que lindo, bueno Joe debería volver pronto. 87 00:03:02,270 --> 00:03:04,270 Uh, si quieres tener una taza de café, 88 00:03:04,270 --> 00:03:06,270 estoy seguro de que esa rubia alegre 89 00:03:06,270 --> 00:03:08,770 y convenientemente camarera soltera 90 00:03:08,770 --> 00:03:10,270 seria feliz para servirle. 91 00:03:11,270 --> 00:03:11,780 Gracias. 92 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 Pero te lo digo, 93 00:03:14,280 --> 00:03:16,280 ¿Quieres configurar ese vecino? tuyo directo, 94 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 prestame mi motosierra 95 00:03:17,280 --> 00:03:19,780 y haz un poco poda de árboles creativa. 96 00:03:19,780 --> 00:03:23,790 no me veo como el tipo de persona que usa motosierras. 97 00:03:23,790 --> 00:03:26,290 Bueno. Seguiremos adelante. 98 00:03:26,290 --> 00:03:28,290 ¿Tiene alguna mascota? o seres queridos 99 00:03:28,290 --> 00:03:29,290 viviendo en la casa con el? 100 00:03:29,290 --> 00:03:31,290 ¡Jesús, Roy! Vamos, vamos. 101 00:03:31,290 --> 00:03:32,800 Me estás esposando aquí. 102 00:03:34,300 --> 00:03:36,800 Entonces después de la universidad ¿También te convertiste en piloto? 103 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 No, en realidad, Soy oceanógrafo. 104 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 ¿En realidad? 105 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 siempre he encontrado eso es tan fascinante. 106 00:03:41,800 --> 00:03:43,810 Sabes, nunca extraño Un especial de Jacques Cousteau. 107 00:03:43,810 --> 00:03:46,310 Sí, he salido con él. unas cuantas veces en el Calypso. 108 00:03:46,310 --> 00:03:47,810 Estás bromeando. ¿Conoce a Jacques Cousteau? 109 00:03:47,810 --> 00:03:48,810 (riendo entre dientes): Sí. 110 00:03:48,810 --> 00:03:49,810 Una vez pasamos ocho horas 111 00:03:49,810 --> 00:03:51,310 en una cámara de descompresión. 112 00:03:51,310 --> 00:03:52,820 pasamos el tiempo jugando charadas. 113 00:03:52,820 --> 00:03:54,320 Lo que pensé fue una pista elaborada 114 00:03:54,320 --> 00:03:56,820 simplemente resultó ser un caso de las curvas. 115 00:03:58,820 --> 00:03:59,820 Buenos días, Helena. 116 00:03:59,820 --> 00:04:01,320 Buenos días, Joe. ¿José? 117 00:04:01,320 --> 00:04:03,330 ¿Connor? Connor MacDevitt. 118 00:04:03,330 --> 00:04:05,330 Dios mío, Han pasado años. 119 00:04:05,330 --> 00:04:06,830 ¿Cómo estás? Estoy genial, estoy genial. 120 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 ¿Qué te trae? a Nantucket? 121 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 Trabajo, estamos estudiando. las zonas de alimentación de las ballenas 122 00:04:09,830 --> 00:04:11,330 frente al banco Stellwagen. Eh. 123 00:04:11,330 --> 00:04:12,840 Entonces Connor dice que ustedes dos fueron ¿a la escuela juntos? 124 00:04:12,840 --> 00:04:14,340 Bien, estábamos en la misma fraternidad. 125 00:04:14,340 --> 00:04:15,840 HELENA: Ah. 126 00:04:15,840 --> 00:04:17,840 De hecho, una noche estábamos en la misma hermandad. 127 00:04:19,340 --> 00:04:20,840 Alguien todavía ¿Te llaman faldas? 128 00:04:22,350 --> 00:04:23,850 Yo, eh, no creo alguien realmente quiere 129 00:04:23,850 --> 00:04:25,350 para escuchar sobre-- creo que alguien quiere 130 00:04:25,350 --> 00:04:26,850 escuchar sobre eso. 131 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 Adelante, Faldas. 132 00:04:27,850 --> 00:04:28,850 Vamos-- Bueno, una noche 133 00:04:28,850 --> 00:04:30,350 todos éramos sentado alrededor, 134 00:04:30,350 --> 00:04:31,350 tratando de subir con una manera 135 00:04:31,350 --> 00:04:32,860 colarse en una casa de hermandad-- Sí. 136 00:04:32,860 --> 00:04:33,860 --y Joe tuvo esta idea. 137 00:04:33,860 --> 00:04:34,860 Habría funcionado también 138 00:04:34,860 --> 00:04:36,860 si no me hubiera roto un tacón alto en las escaleras. 139 00:04:36,860 --> 00:04:38,860 vamos, Te mostraré los alrededores 140 00:04:38,860 --> 00:04:40,360 antes de que saquemos a relucir más recuerdos. 141 00:04:40,360 --> 00:04:41,870 Bueno. hablaré A ti más tarde, Helen. 142 00:04:41,860 --> 00:04:42,870 Bueno. 143 00:04:42,870 --> 00:04:44,370 Vaya. 144 00:04:44,370 --> 00:04:46,370 Ese tipo es increíble. 145 00:04:46,370 --> 00:04:48,370 Ya sabes, No muchos hombres lo tienen todo. 146 00:04:48,370 --> 00:04:49,370 Ah, lo sé. 147 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 Muchos de ellos simplemente funcionan la parte superior del cuerpo. 148 00:04:51,370 --> 00:04:53,380 Tan pocos tienen las piernas para ir con eso. 149 00:04:56,880 --> 00:04:58,880 (tema alegre) 150 00:05:01,380 --> 00:05:03,390 Y eso nos trae De vuelta al hangar. 151 00:05:03,390 --> 00:05:04,390 Y eso es todo. 152 00:05:04,390 --> 00:05:05,390 Ah, y esto es, eh, 153 00:05:05,390 --> 00:05:08,390 mi mecánico número uno, Lowell Mather. 154 00:05:08,390 --> 00:05:09,890 Espera un momento, Joe... 155 00:05:09,890 --> 00:05:11,890 ¿"mecánico número uno"? 156 00:05:11,890 --> 00:05:14,400 Quieres decir ¿Hay un número dos? 157 00:05:15,400 --> 00:05:16,900 ¿Hay un chico nuevo? 158 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 ¿Es este el tonto? 159 00:05:19,400 --> 00:05:20,900 Lowell, Lowell... 160 00:05:20,900 --> 00:05:22,410 Déjame adivinar. 161 00:05:22,410 --> 00:05:23,910 se supone que debo llevarlo bajo mi ala, 162 00:05:23,910 --> 00:05:25,410 enseñarle todo lo que sé. 163 00:05:25,410 --> 00:05:28,410 Y luego simplemente sentarse de brazos cruzados mientras me exprime. 164 00:05:28,410 --> 00:05:29,410 Lowell... 165 00:05:29,410 --> 00:05:30,910 esto es Connor MacDevitt. 166 00:05:30,910 --> 00:05:32,420 Él es una vieja fraternidad. hermano mío. 167 00:05:32,420 --> 00:05:34,420 Ah, genial. Nepotismo. 168 00:05:35,420 --> 00:05:37,420 Lowell, él no es Incluso un mecánico. 169 00:05:37,420 --> 00:05:38,420 Sólo está de visita. 170 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 Oh, encantado de conocerte. 171 00:05:44,930 --> 00:05:45,930 Bueno, eso fue interesante. 172 00:05:45,930 --> 00:05:47,430 (suspiros) 173 00:05:47,430 --> 00:05:48,930 ¿Qué puedo decirte? Vino con el hangar. 174 00:05:50,430 --> 00:05:51,940 Entonces, ¿cómo está? tu vida social? 175 00:05:51,930 --> 00:05:53,440 Tu, eh, saliendo alguien especial? 176 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 No, ni siquiera estoy salir con alguien normal. 177 00:05:55,440 --> 00:05:56,440 ¿Qué pasa contigo? 178 00:05:56,440 --> 00:05:57,940 Depende. 179 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 cual es la historia ¿Con Helena? 180 00:05:58,940 --> 00:05:59,940 ¿Está saliendo con alguien? 181 00:05:59,940 --> 00:06:02,450 Eh... no. 182 00:06:02,450 --> 00:06:04,450 No, en realidad no. Pero, uh... Ya sabes, yo... 183 00:06:04,450 --> 00:06:06,450 realmente no lo haría involucrarse allí. 184 00:06:06,450 --> 00:06:07,950 Los conozco a los dos y para ser perfectamente honesto, 185 00:06:07,950 --> 00:06:09,450 simplemente no lo hago Creo que funcionaría. 186 00:06:09,450 --> 00:06:10,450 ¿Por qué no? 187 00:06:10,450 --> 00:06:11,960 Bueno, simplemente no se mezclarían. 188 00:06:11,950 --> 00:06:13,460 Sería como aceite y agua. 189 00:06:13,460 --> 00:06:16,460 Aunque el aceite y el agua técnicamente no mezcles, 190 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 visto de cerca, su unión crea 191 00:06:19,960 --> 00:06:22,470 un arcoiris de belleza etérea. 192 00:06:22,470 --> 00:06:24,470 Cualquiera que haya estado boca abajo 193 00:06:24,470 --> 00:06:25,470 en la cuneta en una noche lluviosa 194 00:06:25,470 --> 00:06:27,470 me respaldará en ese. 195 00:06:30,970 --> 00:06:33,980 el debe ser un muy buen mecanico. 196 00:06:35,480 --> 00:06:36,980 Es hora de un descanso, muchachos. 197 00:06:36,980 --> 00:06:38,480 ¿Qué tal un poco de té helado? 198 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Ya sabes, estos chicos trabajan muy duro, 199 00:06:40,480 --> 00:06:41,480 me gusta traerlos algo genial 200 00:06:41,480 --> 00:06:43,490 y refrescante para ayudarlos a lo largo del día. 201 00:06:43,490 --> 00:06:44,490 ¿Desde cuándo? 202 00:06:44,490 --> 00:06:45,990 Oh, sólo bébelo, Joe. 203 00:06:46,990 --> 00:06:49,490 Bueno, gracias de todos modos, pero tengo que irme. 204 00:06:49,490 --> 00:06:50,490 Ah, ¿ya? 205 00:06:50,490 --> 00:06:51,490 Tú... Acabas de llegar. 206 00:06:51,490 --> 00:06:52,500 Sí, me temo que sí. 207 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 tengo gente esperándome. 208 00:06:53,500 --> 00:06:54,500 Hablamos más tarde, Joe. 209 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 Sí. Hasta la vista. Es bueno verte. 210 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Helena. Sí. 211 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 lowell, un placer conocerte. 212 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 HELENA: Adiós. 213 00:07:01,500 --> 00:07:02,510 Vaya. 214 00:07:02,510 --> 00:07:04,010 nunca me dijiste fuiste a la universidad 215 00:07:04,010 --> 00:07:05,010 con una nena así. 216 00:07:06,010 --> 00:07:07,010 ¿Connor? 217 00:07:07,010 --> 00:07:08,510 Sí, él está bien. Supongo. 218 00:07:08,510 --> 00:07:10,510 "Bueno"? No, Joe, estás bien. 219 00:07:10,510 --> 00:07:11,510 (risas) 220 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 Hombre, este tipo es sexy. 221 00:07:15,020 --> 00:07:17,020 ¿Crees que puedes poner 222 00:07:17,020 --> 00:07:18,020 una buena palabra para mi? 223 00:07:18,020 --> 00:07:20,020 Bueno, supongo-- Supongo que podría. 224 00:07:20,020 --> 00:07:21,520 Gracias, Joe. 225 00:07:21,520 --> 00:07:22,530 Bueno, tendrás que hacer mucho mejor 226 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 que tú. Eh-- 227 00:07:26,030 --> 00:07:27,530 Lowell, ¿no tienes algo de trabajo--? 228 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 Ahora, espera... espera... Esp-- Espera. 229 00:07:30,030 --> 00:07:31,530 ¿Qué dijo? 230 00:07:31,530 --> 00:07:32,540 Bueno, si la memoria no me falla, 231 00:07:32,540 --> 00:07:34,040 prácticamente le dijo a ese tipo 232 00:07:34,040 --> 00:07:36,540 que salir contigo Sería un gran error. 233 00:07:36,540 --> 00:07:38,040 Ahora Joe... 234 00:07:38,040 --> 00:07:39,540 tal vez en tu propio manera sutil 235 00:07:39,540 --> 00:07:42,050 estás tratando de traer Estos dos niños juntos. 236 00:07:42,040 --> 00:07:44,050 Pero, maldita sea, a veces acabas de tener 237 00:07:44,050 --> 00:07:45,550 salir directamente y di lo que quieres decir. 238 00:07:45,550 --> 00:07:46,550 Sal, Lowell. 239 00:07:46,550 --> 00:07:49,050 S-- ¿Ves? Ahí tienes. 240 00:07:52,560 --> 00:07:54,060 ¿Qué le dijiste a Connor? sobre mi? 241 00:07:54,060 --> 00:07:55,060 Nada, nada. 242 00:07:55,060 --> 00:07:56,560 Uh, él simplemente 243 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 preguntado por ti, y yo simplemente 244 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Le dije que podrías no estar bien juntos. 245 00:08:01,560 --> 00:08:03,570 Bueno, tienes valor. 246 00:08:03,570 --> 00:08:05,070 ¿Dónde diablos te bajas? 247 00:08:05,070 --> 00:08:06,070 Helena, escucha, confía en mí. 248 00:08:06,070 --> 00:08:08,070 Conozco a este chico. No hay manera-- 249 00:08:08,070 --> 00:08:09,570 Bueno, obviamente no me conoces. 250 00:08:09,570 --> 00:08:11,570 Mira, no te necesito examinando mis citas. 251 00:08:11,570 --> 00:08:13,580 ¿Qué tan arrogante puedes ser? 252 00:08:13,580 --> 00:08:14,580 No puedo creer eso-- 253 00:08:16,580 --> 00:08:18,580 Ah. 254 00:08:18,580 --> 00:08:20,580 Espera un minuto. 255 00:08:20,580 --> 00:08:22,090 (risas) 256 00:08:23,590 --> 00:08:24,590 ¿De qué te ríes? 257 00:08:24,590 --> 00:08:26,090 Ay, Joe, Joe, Joe. 258 00:08:26,090 --> 00:08:28,590 Pobre deformado, pequeño y solitario Joe. 259 00:08:28,590 --> 00:08:31,090 Tsk, sé lo que esto se trata. Pfff. 260 00:08:31,090 --> 00:08:32,090 (risas) 261 00:08:32,090 --> 00:08:34,100 Oh, deja eso. 262 00:08:34,100 --> 00:08:36,600 no quieres que salga con connor... 263 00:08:36,600 --> 00:08:39,100 porque no puedes soportar para verme con otro hombre. 264 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Ah, por favor. 265 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Admítelo, joe, 266 00:08:41,600 --> 00:08:42,610 todavía estás Aún no me he superado. 267 00:08:42,610 --> 00:08:44,110 ¿No por ti? 268 00:08:44,110 --> 00:08:45,110 helena, me he tomado mas tiempo 269 00:08:45,110 --> 00:08:46,610 consiguiendo sobre badenes. 270 00:08:47,610 --> 00:08:48,610 joe, 271 00:08:50,610 --> 00:08:52,120 Lee mis labios. 272 00:08:52,110 --> 00:08:54,120 no estamos consiguiendo nuevamente juntos. 273 00:08:54,120 --> 00:08:55,620 ¿Oh sí? Lee mis labios. 274 00:08:55,620 --> 00:08:57,620 ( sopla frambuesa ) 275 00:08:57,620 --> 00:08:59,120 Ah, bueno, eso fue atractivo. 276 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Helen, mira, no me importa. con quien sales. 277 00:09:01,120 --> 00:09:03,130 Vale, bueno, si eso es cierto, Entonces deja de entrometerte. 278 00:09:03,130 --> 00:09:05,130 Sabes, puedo cuidar de mi propia vida social, 279 00:09:05,130 --> 00:09:06,630 muchas gracias, así que simplemente aléjate. 280 00:09:06,630 --> 00:09:08,130 Ya sabes, no necesito 281 00:09:08,130 --> 00:09:10,130 que hables con cualquier hombre en mi nombre. 282 00:09:10,130 --> 00:09:12,130 ¿Está eso claro? Perfectamente. 283 00:09:12,130 --> 00:09:14,140 Bien. Ahora ponte al teléfono con Connor y arreglarme. 284 00:09:20,640 --> 00:09:22,650 (tema alegre) 285 00:09:25,150 --> 00:09:26,650 (charla confusa) 286 00:09:26,650 --> 00:09:28,650 que agradable sorpresa llamaste. 287 00:09:28,650 --> 00:09:30,150 no lo sabia Tenías mi número. 288 00:09:30,150 --> 00:09:31,650 Joe me lo dio. 289 00:09:31,650 --> 00:09:33,160 Oh, ese Joe. 290 00:09:35,160 --> 00:09:36,660 Ya sabes, espero Te gustan las películas de Jerry Lewis. 291 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 Oh, en realidad, Nunca he visto uno. 292 00:09:38,660 --> 00:09:39,660 Bueno, amo al chico. 293 00:09:39,660 --> 00:09:40,660 Lo sé, lo sé, 294 00:09:40,660 --> 00:09:42,170 mucha gente tiene miedo admitir que, 295 00:09:42,160 --> 00:09:43,670 pero creo que es gracioso. 296 00:09:43,670 --> 00:09:45,170 En realidad, fue Jacques Cousteau 297 00:09:45,170 --> 00:09:47,670 quien me ayudó a salir del armario con Jerry. 298 00:09:47,670 --> 00:09:49,670 Jacques Cousteau ¿Es fanático de Jerry Lewis? 299 00:09:49,670 --> 00:09:51,170 Bueno, deberías verlo. caminando alrededor del barco 300 00:09:51,170 --> 00:09:53,180 en los bordes interiores de sus aletas de natación. 301 00:09:53,180 --> 00:09:55,180 (como Jerry Lewis): Oye, señora. 302 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 (se reproduce música alegre por los altavoces) 303 00:09:58,680 --> 00:09:59,680 Ah, mira. 304 00:09:59,680 --> 00:10:01,180 me encanta el camino esta película comienza. 305 00:10:01,680 --> 00:10:04,190 (reloj de cuco sonando) 306 00:10:04,190 --> 00:10:05,190 (choque) 307 00:10:05,190 --> 00:10:06,690 (todos ríen) 308 00:10:08,690 --> 00:10:11,190 (risas) 309 00:10:11,190 --> 00:10:12,700 (riendo desagradablemente) 310 00:10:21,700 --> 00:10:23,210 MULTITUD: Shh. 311 00:10:23,210 --> 00:10:25,210 (riendo desagradablemente) 312 00:10:30,210 --> 00:10:31,710 (riendo desagradablemente) 313 00:10:33,720 --> 00:10:35,720 (tema alegre) 314 00:10:38,220 --> 00:10:39,220 (charla confusa) 315 00:10:39,220 --> 00:10:40,720 Oye, eh... 316 00:10:40,720 --> 00:10:42,230 Antonio, ¿alguna vez, eh...? 317 00:10:42,220 --> 00:10:44,230 descubre esa cosa con tu vecino? 318 00:10:44,230 --> 00:10:45,230 ¿Eh? Eh... 319 00:10:45,230 --> 00:10:46,730 hablé con el sobre el soplador de hojas, 320 00:10:46,730 --> 00:10:47,730 como me aconsejaste, 321 00:10:47,730 --> 00:10:49,730 y vinimos a un entendimiento. 322 00:10:53,740 --> 00:10:56,740 ahora lo entiendo su pasión por la jardinería, 323 00:10:56,740 --> 00:10:59,740 y el entiende mi incapacidad 324 00:10:59,740 --> 00:11:01,740 balancearse o moverse a mi derecha. 325 00:11:04,250 --> 00:11:06,250 Por el amor de Dios. Qué cobarde. 326 00:11:06,250 --> 00:11:08,750 te lo dije, Deberías haberme escuchado. 327 00:11:08,750 --> 00:11:11,250 la unica manera manejar a un matón 328 00:11:11,250 --> 00:11:13,260 es ser un matón. 329 00:11:13,260 --> 00:11:15,760 yo me ocuparé de ello para ti. 330 00:11:15,760 --> 00:11:17,260 Bueno, Roy, realmente no-- 331 00:11:17,260 --> 00:11:19,260 No te preocupes. Puedo manejarlo. 332 00:11:19,260 --> 00:11:21,260 Ante todos mis vecinos se alejó, 333 00:11:21,260 --> 00:11:24,270 Yo solía hacer este tipo de cosas todo el tiempo. 334 00:11:24,270 --> 00:11:27,270 Antonio, realmente piensas ¿Deberías dejar que Roy se encargue de esto? 335 00:11:27,270 --> 00:11:29,270 Brian, Llamé a mi vecino. 336 00:11:29,270 --> 00:11:31,270 Yo-yo lo envié una linda nota. 337 00:11:31,270 --> 00:11:32,780 traté de razonar con el. 338 00:11:32,780 --> 00:11:34,280 Me golpeó en la cara. 339 00:11:35,780 --> 00:11:37,280 Ahora... 340 00:11:37,280 --> 00:11:39,780 es hora de desatar los perros del infierno. 341 00:11:44,290 --> 00:11:46,290 Eh, Helen no Aquí todavía, ¿eh? 342 00:11:46,290 --> 00:11:47,790 No. Je. 343 00:11:47,790 --> 00:11:49,790 La preparé con Connor MacDevitt anoche. 344 00:11:49,790 --> 00:11:51,790 ¿MacDevitt? ¿Ese chico de tu casa de fraternidad? 345 00:11:51,790 --> 00:11:52,800 El que tiene: 346 00:11:52,800 --> 00:11:53,800 (se ríe desagradablemente) 347 00:11:53,800 --> 00:11:55,300 ¿Ese tipo? 348 00:11:55,300 --> 00:11:56,300 Ese es el indicado. 349 00:11:56,300 --> 00:11:57,800 Oh, hombre, eso... Eso... 350 00:11:57,800 --> 00:12:00,300 la risa de ese chico podría activar la alarma de un coche. 351 00:12:00,300 --> 00:12:02,810 Esa... la risa de ese tipo. Podría ser la alarma de un auto. 352 00:12:03,810 --> 00:12:05,310 Oye, es culpa suya. 353 00:12:05,310 --> 00:12:06,810 Traté de advertirle sobre este chico, 354 00:12:06,810 --> 00:12:09,310 pero luego ella comienza sobre que estoy celoso. 355 00:12:09,310 --> 00:12:11,310 Así que pensé: sal con él. y descúbrelo por tu-- 356 00:12:11,310 --> 00:12:12,310 Vaya, vaya, ya viene. 357 00:12:12,310 --> 00:12:13,820 JOE: Tsk, buenos días, Helen. 358 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 Buen día. 359 00:12:14,820 --> 00:12:16,820 ¿Cómo fueron las cosas? ¿Con Connor anoche? 360 00:12:16,820 --> 00:12:18,320 ustedes tienen mucho de risas? 361 00:12:20,820 --> 00:12:22,330 Ah, nos lo pasamos genial. 362 00:12:22,320 --> 00:12:23,830 fuimos a cenar y una película. 363 00:12:23,830 --> 00:12:24,830 Ah, películas. 364 00:12:24,830 --> 00:12:25,830 Eh, digamos, ¿No se están mostrando? 365 00:12:25,830 --> 00:12:28,330 que jerry lewis ¿Festival de cine, Joe? 366 00:12:28,330 --> 00:12:29,330 Vaya, creo que lo son, Brian. 367 00:12:29,330 --> 00:12:32,330 Entiendo que es histérico. ¿En realidad? 368 00:12:32,330 --> 00:12:33,840 Oh, ellos, je-- Deben haberse reído 369 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 Se les corta la cabeza, ¿eh? 370 00:12:35,840 --> 00:12:37,340 JOE: Helen, ¿tú, eh, 371 00:12:37,340 --> 00:12:40,340 notar algo ¿Hay algo extraño en Connor? 372 00:12:40,340 --> 00:12:42,340 Ah, Joe. Deja de intentar atropellarlo. 373 00:12:42,340 --> 00:12:44,350 Te lo dije, se acabó entre tu y yo. 374 00:12:44,350 --> 00:12:46,850 Oh, ella dice eso sólo para molestarme. 375 00:12:46,850 --> 00:12:49,350 Oh, ¿por qué si no alguien ¿quieres hablar contigo? 376 00:12:49,350 --> 00:12:51,850 JOE: helen, estoy hablando sobre la risa del chico 377 00:12:51,850 --> 00:12:52,860 y lo sabes. 378 00:12:52,860 --> 00:12:54,360 Se ríe como... Como, eh-- 379 00:12:54,360 --> 00:12:56,860 Como, eh, una mula de carga ¿Después de un doble espresso? 380 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 Está bien, está bien. Sí. 381 00:13:01,360 --> 00:13:02,870 Noté su risa. 382 00:13:02,870 --> 00:13:04,370 Y si, es un poco inusual, 383 00:13:04,370 --> 00:13:06,370 pero ciertamente nada eso me desanimaría. 384 00:13:06,370 --> 00:13:08,370 Vamos, vamos. Estás mintiendo. 385 00:13:08,370 --> 00:13:09,870 Te volvió loco. Tenía que ser así. 386 00:13:09,870 --> 00:13:10,870 Ella está mintiendo. 387 00:13:10,870 --> 00:13:11,870 HELENA: Joe, mira... 388 00:13:11,870 --> 00:13:13,380 tal vez cuando salgas con una chica, 389 00:13:13,380 --> 00:13:15,380 todo lo que te importa es lo que hay en la superficie. 390 00:13:15,380 --> 00:13:16,880 ¿Su trasero es lo suficientemente firme? 391 00:13:16,880 --> 00:13:19,880 ¿Sus piernas son lo suficientemente largas? ¿Sus senos son lo suficientemente grandes? 392 00:13:19,880 --> 00:13:21,380 Bueno, ya sabes, si los senos y las piernas están ahí, 393 00:13:21,380 --> 00:13:23,390 estoy dispuesto a cortar algo de holgura en el trasero. 394 00:13:23,390 --> 00:13:24,390 Callarse la boca. 395 00:13:26,890 --> 00:13:29,390 Pero yo, en cambio, solo estoy preocupado 396 00:13:29,390 --> 00:13:31,890 con lo que hay dentro de una persona. 397 00:13:31,890 --> 00:13:33,900 Y la forma en que se ríen eso simplemente no importa. 398 00:13:35,900 --> 00:13:36,400 Importa. 399 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 FAY: Eh, Helena, suena como si tuvieras 400 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 un tiempo maravilloso con ese tipo Connor. 401 00:13:42,400 --> 00:13:43,410 ¿Es eso lo que sonó como? 402 00:13:43,410 --> 00:13:44,410 Bueno, le acabas de decir a Joe 403 00:13:44,410 --> 00:13:45,910 te lo pasaste muy bien. 404 00:13:45,910 --> 00:13:46,910 eso es lo que escuché. Ah... 405 00:13:46,910 --> 00:13:47,910 ¿No tienes nada mejor? 406 00:13:47,910 --> 00:13:49,910 hacer que escuchar a mis conversaciones? 407 00:13:49,910 --> 00:13:52,420 Es eso o tener uno propio. 408 00:13:53,420 --> 00:13:55,420 Está bien, la verdad. del asunto es... 409 00:13:55,420 --> 00:13:57,920 la mayor parte de la noche Fue perfecto. 410 00:13:57,920 --> 00:13:59,920 quiero decir, el es inteligente, 411 00:13:59,920 --> 00:14:02,430 es divertido y encantador... 412 00:14:02,420 --> 00:14:03,430 ¿Pero? 413 00:14:03,430 --> 00:14:05,930 Pero fue su risa. 414 00:14:05,930 --> 00:14:06,930 ¡Oh! 415 00:14:06,930 --> 00:14:08,930 Era como uñas en una pizarra. 416 00:14:08,930 --> 00:14:09,930 quiero decir, si hubiera podido romper 417 00:14:09,930 --> 00:14:11,430 el cojín desde mi butaca del teatro, 418 00:14:11,430 --> 00:14:13,440 lo hubiera asfixiado con eso. 419 00:14:13,440 --> 00:14:15,440 ¿Por qué le dijiste a Joe? ¿te lo pasaste bien? 420 00:14:15,440 --> 00:14:16,940 no hay manera le voy a dar 421 00:14:16,940 --> 00:14:18,440 la satisfaccion de saber que tenía razón. 422 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Demonios, me casaría con el chacal. antes de hacer eso. 423 00:14:21,940 --> 00:14:24,450 Bueno... Ahora, Helen, si eso es lo único negativo, 424 00:14:24,450 --> 00:14:26,950 entonces tal vez deberías encontrar una manera de vivir con ello. 425 00:14:26,950 --> 00:14:28,950 Bueno, por ejemplo, mi segundo marido george 426 00:14:28,950 --> 00:14:31,950 tenía este molesto hábito de sacudir las cenizas de su cigarro 427 00:14:31,950 --> 00:14:33,460 dondequiera que estuviera. 428 00:14:33,460 --> 00:14:36,460 Seguí diciéndole, George, usa un cenicero. 429 00:14:36,460 --> 00:14:38,460 Pero él solo sonreiría y sigue adelante 430 00:14:38,460 --> 00:14:40,460 y muévelos justo en la alfombra y-- 431 00:14:40,460 --> 00:14:41,960 Bueno, no fue fácil 432 00:14:41,960 --> 00:14:43,470 pero llegué al punto 433 00:14:43,470 --> 00:14:45,470 donde pude ignorar eso. 434 00:14:45,470 --> 00:14:46,470 Fay, creo esto es 435 00:14:46,470 --> 00:14:47,470 un poco diferente que eso. 436 00:14:47,470 --> 00:14:50,470 Por supuesto, cuando murió Lo hice cremar. 437 00:14:52,470 --> 00:14:54,980 el esta usando un cenicero ahora. 438 00:15:00,980 --> 00:15:02,490 Bueno, estoy con Helen. 439 00:15:02,480 --> 00:15:04,990 Sí, a veces una persona solo tiene hábitos molestos 440 00:15:04,990 --> 00:15:05,990 no puedes pasarlo por alto. 441 00:15:05,990 --> 00:15:07,990 Sí. Ahora Bunny tenía uno. 442 00:15:07,990 --> 00:15:10,490 ella solía tocar el tambor sus dedos sobre la mesa 443 00:15:10,490 --> 00:15:11,990 cuando ella leería el periódico de la mañana. 444 00:15:11,990 --> 00:15:13,500 Eso me volvió loco. 445 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Eso es lo que rompió nuestro matrimonio. 446 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 lowell, pensé que era 447 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 porque conejito durmió con otros hombres. 448 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ah, claro. 449 00:15:21,500 --> 00:15:23,510 voy a hacer eso Dos hábitos molestos. 450 00:15:25,510 --> 00:15:27,510 Ya sabes, supongo sería una tontería 451 00:15:27,510 --> 00:15:30,010 simplemente pasar por alto todas sus buenas cualidades 452 00:15:30,010 --> 00:15:31,510 más de uno pequeña peculiaridad. 453 00:15:31,510 --> 00:15:33,520 Creo que eso es muy sabio, querida. HELENA: Está bien. 454 00:15:33,520 --> 00:15:35,020 Gran error, mi filosofía es 455 00:15:35,020 --> 00:15:37,020 si una relación no lo es bien desde el principio, 456 00:15:37,020 --> 00:15:38,520 ponte en marcha. 457 00:15:38,520 --> 00:15:40,020 siempre que tengo una cita a ciegas, 458 00:15:40,020 --> 00:15:42,020 les pido que esperen para mí en la acera. 459 00:15:42,020 --> 00:15:45,030 De esa manera puedo pasar echa un vistazo a los productos. 460 00:15:46,530 --> 00:15:47,530 No me gusta lo que veo, 461 00:15:47,530 --> 00:15:49,530 los dejo en una nube del polvo de los neumáticos. 462 00:15:52,030 --> 00:15:53,540 porque lo entiendo cuando era niño, 463 00:15:53,540 --> 00:15:56,040 comió muchas pinturas. 464 00:16:02,540 --> 00:16:04,550 (tema alegre) 465 00:16:09,550 --> 00:16:11,550 Hola chicos. 466 00:16:11,550 --> 00:16:12,550 Buenas noticias, Topo Gigio, 467 00:16:12,550 --> 00:16:15,060 puedes dormir hasta tarde mañana por la mañana. 468 00:16:15,060 --> 00:16:16,560 tu vecino y su soplador de hojas 469 00:16:16,560 --> 00:16:18,060 no será Molestándote de nuevo. 470 00:16:18,060 --> 00:16:20,560 Ah, ¿Q-qué hiciste exactamente? 471 00:16:20,560 --> 00:16:22,560 yo helado seco su cobertura del suelo, 472 00:16:22,560 --> 00:16:23,570 golpear los árboles 473 00:16:23,570 --> 00:16:25,570 con un alto grado defoliante químico, 474 00:16:25,570 --> 00:16:26,570 y para el glaseado en el pastel, 475 00:16:26,570 --> 00:16:28,570 langostas liberadas en su jardín de rosas. 476 00:16:30,070 --> 00:16:32,070 Je, langostas. Eso es... Eso es inventivo. 477 00:16:32,070 --> 00:16:33,580 Oye, vale la pena para leer tu Biblia. 478 00:16:36,080 --> 00:16:37,580 Tuve un par de bombas de cereza 479 00:16:37,580 --> 00:16:38,580 sobrante desde el pasado Halloween, 480 00:16:38,580 --> 00:16:40,080 así que me ocupé de eso pequeño enrejado 481 00:16:40,080 --> 00:16:42,080 en su porche también. 482 00:16:42,080 --> 00:16:44,090 ¿Un pequeño enrejado? 483 00:16:44,090 --> 00:16:46,090 ¿Qué pequeño enrejado? 484 00:16:46,090 --> 00:16:48,090 No el indicado con las campanillas? 485 00:16:48,090 --> 00:16:50,590 No lo sé, eran cositas moradas. 486 00:16:50,590 --> 00:16:51,590 Ahora están tostados. 487 00:16:51,590 --> 00:16:53,100 Oh, no. 488 00:16:53,100 --> 00:16:55,100 mi vecino no tiene Un enrejado, Roy. 489 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 Esa era mi casa. 490 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 explotaste El porche de Antonio. 491 00:16:58,600 --> 00:17:01,100 esto es lo que obtengo por permitirte hacer esto. 492 00:17:01,100 --> 00:17:02,100 estos son los frutos de venganza. 493 00:17:02,100 --> 00:17:03,610 Oh, eso me recuerda. 494 00:17:03,610 --> 00:17:04,610 no cuentes en ese manzano 495 00:17:04,610 --> 00:17:07,110 en el patio delantero estando un gran productor este año. 496 00:17:12,610 --> 00:17:13,620 Helena. ¿Todavía estás aquí? 497 00:17:13,620 --> 00:17:15,120 pensé que eras salir con Connor. 498 00:17:15,120 --> 00:17:17,120 Soy. Está de camino. 499 00:17:17,120 --> 00:17:18,620 Oh, Fay, tienes que ayudarme. 500 00:17:18,620 --> 00:17:19,620 No quiero ir. 501 00:17:19,620 --> 00:17:21,620 Has salido con el todas las noches de esta semana. 502 00:17:21,620 --> 00:17:23,130 Pensé que ustedes dos eran llevándose muy bien. 503 00:17:23,130 --> 00:17:25,630 Es esa risa, Fay. 504 00:17:25,630 --> 00:17:27,630 Esa risa escalofriante. 505 00:17:27,630 --> 00:17:29,630 lo he intentado y lo he intentado, 506 00:17:29,630 --> 00:17:31,630 pero simplemente no puedo superarlo. 507 00:17:31,630 --> 00:17:32,630 Al diablo con que Joe piensa: 508 00:17:32,630 --> 00:17:34,140 simplemente no puedo soportar ya no lo es. 509 00:17:34,140 --> 00:17:35,140 Oh, bueno, ahora mira, 510 00:17:35,140 --> 00:17:36,640 ¿No resolverías? todos tus problemas 511 00:17:36,640 --> 00:17:38,140 si lo acabas de decir Connor la verdad? 512 00:17:38,140 --> 00:17:40,140 Fay, ¿cómo lo haces cortésmente? decirle a alguien 513 00:17:40,140 --> 00:17:41,640 que son perfectos en todos los sentidos, 514 00:17:41,640 --> 00:17:43,150 excepto cuando se ríen? 515 00:17:43,150 --> 00:17:44,650 Es como un resfriado eje de acero 516 00:17:44,650 --> 00:17:46,150 siendo conducido a través de mi cabeza. 517 00:17:46,150 --> 00:17:48,650 tengo miedo puede sonar... 518 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 mezquino. 519 00:17:51,650 --> 00:17:53,660 Bueno mi abuela solía decirme 520 00:17:53,660 --> 00:17:56,160 honestidad es la mejor política. 521 00:17:56,160 --> 00:17:57,660 En realidad, ella no estaba mi abuela. 522 00:17:57,660 --> 00:17:59,660 Ella era sólo una amplia mi abuelo 523 00:17:59,660 --> 00:18:01,160 estaba jodido con. 524 00:18:02,660 --> 00:18:05,170 Pero las palabras todavía suena cierto. 525 00:18:05,170 --> 00:18:08,170 Dios mío, Fay. 526 00:18:08,170 --> 00:18:09,670 Supongo que tienes razón. 527 00:18:10,670 --> 00:18:11,670 Hola, Helena. 528 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Hola Connor. 529 00:18:12,670 --> 00:18:14,680 No lo olvides. No, no lo haré. 530 00:18:14,680 --> 00:18:16,180 ¿Listo para partir? 531 00:18:16,180 --> 00:18:18,180 Eh, casi... 532 00:18:18,180 --> 00:18:20,680 Um, escucha, ¿puedo hablar? ¿Para ti un segundo primero? 533 00:18:20,680 --> 00:18:21,680 Seguro. ¿Qué pasa? 534 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Escucha... 535 00:18:26,690 --> 00:18:28,190 he estado intentando pensar en una manera 536 00:18:28,190 --> 00:18:30,190 para decirte esto desde hace una semana. 537 00:18:30,190 --> 00:18:31,190 Y, eh... 538 00:18:32,690 --> 00:18:35,200 Sé que esto puede parecer directo, 539 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 pero, eh... 540 00:18:37,200 --> 00:18:40,200 he tenido este sentimiento cada vez que estoy contigo-- 541 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 Espera, espera, Espera, espera, espera. 542 00:18:42,200 --> 00:18:44,210 Será mejor que te detenga porque yo-- 543 00:18:44,210 --> 00:18:46,710 creo que puedo ver a donde vas. 544 00:18:46,710 --> 00:18:49,210 Mira, te iba a decir esto en la cena, 545 00:18:49,210 --> 00:18:51,210 pero ahora no lo hago Creo que puede esperar. 546 00:18:52,210 --> 00:18:53,220 helena... 547 00:18:53,220 --> 00:18:54,720 (suspiros) 548 00:18:54,720 --> 00:18:57,220 creo que deberíamos dejar de vernos. 549 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 ¿Qué? 550 00:19:01,220 --> 00:19:03,230 Eres una persona estupenda. 551 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 Eres todo lo que he sido buscando en una mujer, 552 00:19:05,230 --> 00:19:07,730 y realmente traté de pasar este problema que estoy teniendo, 553 00:19:07,730 --> 00:19:08,230 pero... Pero no puedo. 554 00:19:10,230 --> 00:19:11,730 Es tu acento. 555 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 ¿Mi acento? 556 00:19:17,240 --> 00:19:20,740 Me estás dejando ¿por mi acento? 557 00:19:20,740 --> 00:19:21,740 Lo lamento. 558 00:19:21,740 --> 00:19:24,250 Simplemente me pone de los nervios. 559 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 estoy seguro mucha gente 560 00:19:25,750 --> 00:19:28,750 Podría pensar en un acento sureño. Es muy encantador. 561 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Desafortunadamente, Yo no soy uno de ellos. 562 00:19:30,750 --> 00:19:32,750 No creo esto. 563 00:19:32,750 --> 00:19:34,760 ¿Me estás dejando? 564 00:19:34,760 --> 00:19:36,260 helen, por favor no dilo así-- 565 00:19:36,260 --> 00:19:37,760 Bueno, eso es lo que es, ¿no es así? 566 00:19:37,760 --> 00:19:39,260 No, no lo digas así. 567 00:19:39,260 --> 00:19:41,760 Es tu acento. Me vuelve loco. 568 00:19:44,270 --> 00:19:46,770 Sabes, no puedo creer Qué superficial estás siendo. 569 00:19:46,770 --> 00:19:47,770 Quiero decir, aquí estoy, 570 00:19:47,770 --> 00:19:51,270 una persona inteligente, divertida, mujer atractiva, 571 00:19:51,270 --> 00:19:52,780 y tu simplemente estas dispuesto tirar todo eso a la basura 572 00:19:52,770 --> 00:19:55,780 por algo tan insignificante? 573 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 (suspirando): Ah. 574 00:19:58,780 --> 00:20:00,280 Dios. 575 00:20:00,280 --> 00:20:01,780 Ahora que las palabras están fuera de mi boca, 576 00:20:01,780 --> 00:20:02,780 suena superficial. 577 00:20:02,780 --> 00:20:04,790 Seguro que sí. 578 00:20:04,790 --> 00:20:06,790 hemos tenido muchas risas. 579 00:20:10,790 --> 00:20:12,290 tal vez deberíamos dale un ano-- 580 00:20:12,290 --> 00:20:13,300 No, no, no, no. 581 00:20:13,300 --> 00:20:14,300 dijiste lo que quisiste decir, 582 00:20:14,300 --> 00:20:15,300 y, eh... 583 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 (fuerte acento sureño): Francamente, no creo 584 00:20:18,800 --> 00:20:20,300 Alguna vez podré superarlo. 585 00:20:20,300 --> 00:20:22,810 No. Una vez que las balas están fuera de combate, 586 00:20:22,800 --> 00:20:24,810 no puedes chuparlos Vuelve a entrar, ¿puedes? 587 00:20:26,310 --> 00:20:29,310 No, solo cuelga fuerte sobre nuestra relación, 588 00:20:29,310 --> 00:20:31,310 como el rocío en el vientre de una serpiente. 589 00:20:34,320 --> 00:20:36,320 como barro en el hocico de un cerdo. 590 00:20:36,320 --> 00:20:37,820 ¡Ah, lo siento! 591 00:20:37,820 --> 00:20:39,320 pero tenía razón la primera vez. 592 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 no puedo escuchar a esto. 593 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Adiós, Helena. 594 00:20:41,320 --> 00:20:42,320 Escribe si te apetece, 595 00:20:42,320 --> 00:20:43,830 pero hagas lo que hagas, no llames. 596 00:20:44,830 --> 00:20:45,830 (voz normal): ¿Llamar? 597 00:20:45,830 --> 00:20:48,330 ¿Dónde te llamaría? ¿En el zoológico? 598 00:20:48,330 --> 00:20:50,330 Porque eso es donde viven todas las hienas. 599 00:20:51,330 --> 00:20:54,340 No puedo creer a ese tipo de todo el nervio. 600 00:20:54,340 --> 00:20:56,340 Pero yo-yo pensaría Estarías aliviado. 601 00:20:56,340 --> 00:20:57,840 ¿Aliviado? Estoy insultado. 602 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Tiene su valor. 603 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 se suponía que para dejarlo. 604 00:21:00,840 --> 00:21:02,340 Creí haber escuchado Connor aquí afuera. 605 00:21:02,340 --> 00:21:03,850 Se ha ido. 606 00:21:03,850 --> 00:21:05,350 ¿Qué? ¿No lo hiciste? ¿Dos tienen planes? 607 00:21:05,350 --> 00:21:06,850 No, ya no. 608 00:21:06,850 --> 00:21:07,850 ¿Qué pasó? 609 00:21:07,850 --> 00:21:09,350 Oh, quieres saber ¿Qué pasó? 610 00:21:09,350 --> 00:21:11,350 tu amigo connor vino aquí... 611 00:21:12,350 --> 00:21:13,860 y lo dejé. 612 00:21:14,860 --> 00:21:16,360 ¿Por qué? 613 00:21:16,360 --> 00:21:17,860 La risa, Joe, la risa. 614 00:21:17,860 --> 00:21:18,860 no pude tomar la risa. 615 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 Lo sabía. Lo sabía. 616 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 Te tenía vinculado. 617 00:21:21,860 --> 00:21:23,370 Eras igual de superficial como pensé que eras. 618 00:21:23,370 --> 00:21:25,870 Bueno, adelante, regocíjate, Joe. Tienes todo el derecho. 619 00:21:25,870 --> 00:21:27,870 Si me hubieras escuchado en primer lugar, 620 00:21:27,870 --> 00:21:29,370 nunca hubieras tenido que ir a través de todo esto. 621 00:21:29,370 --> 00:21:31,370 Espero que hayas tenido la decencia. para decepcionarlo fácilmente. 622 00:21:31,370 --> 00:21:33,380 Oh, no, no te preocupes. Lo decepcioné en eso... 623 00:21:33,380 --> 00:21:35,880 manera gentil y suave nosotras las chicas del sur tenemos. 624 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 (risas) 625 00:21:36,880 --> 00:21:38,380 voy a apostar si le preguntaras, 626 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 el probablemente decirte... 627 00:21:39,380 --> 00:21:40,880 Todo fue idea suya. 628 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Bueno, al menos eso es algo. 629 00:21:41,880 --> 00:21:43,390 (riendo): Ahora, seamos realistas, Helen. 630 00:21:43,390 --> 00:21:45,390 te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 631 00:21:45,390 --> 00:21:46,390 Oh, sí, lo haces. 632 00:21:53,200 --> 00:22:04,910 (tema de piano alegre)